Ansøgning
Ansøgning på engelsk:cover letter, ikke oversat ansøgning.
Flere og flere opslag i Danmark er på engelsk, fordi arbejdssproget er det, eller fordi lederen ikke taler dansk. Så skal ansøgningen være på engelsk. Den største fejl er at skrive den på dansk og oversætte: det giver sætninger, der er korrekte og alligevel lyder forkert. Skriv den som et cover letter fra starten.
Af cvklar · Opdateret 13. oktober 2026
I denne guide
Ordene først: ansøgning, CV og resume
| Dansk | Engelsk | Bemærk |
|---|---|---|
| Ansøgning | Cover letter (UK og US), application letter | “Application” alene betyder hele pakken, ikke brevet |
| CV | CV (UK, Europa) eller resume (US) | I Danmark og resten af Europa: CV |
| Jobopslag | Job ad, job posting, vacancy | |
| Stilling | Position, role | “Job” er fint i tale, “position” på skrift |
| Jobsamtale | Interview | Ikke “job conversation” |
| Kontaktperson | Hiring manager, contact | |
| Uopfordret ansøgning | Unsolicited application, speculative application (UK) | |
| Ledig | Between jobs, currently looking for a new role | Ikke “unemployed” i et cover letter |
Opbygningen er næsten den samme
Et cover letter har samme skelet som en dansk ansøgning: en indledning, der kobler deres behov til din erfaring, to-tre eksempler, der svarer på kravene, et kort afsnit om, hvordan du arbejder, og en afslutning med et næste skridt. Én side. Det, der er anderledes, er tonen og hilsnerne.
- Hilsen: “Dear Mette Larsen” med fuldt navn, eller “Dear Hiring Manager”, hvis der ikke er et navn. Aldrig “To whom it may concern”, og aldrig fornavn alene, medmindre I allerede har talt sammen.
- Tone: lidt mere formel end dansk. “I would welcome the opportunity to” er normalt på engelsk, hvor det på dansk ville lyde stift.
- Afslutning: “Kind regards” eller “Best regards” er standard i Danmark og i de fleste internationale virksomheder. Britisk formelt: “Yours sincerely”, når du kender navnet.
- Tal og datoer: 38 million DKK, ikke 38 mio. kr. Datoer som 13 October 2026.
Det, der ikke må oversættes direkte
| Dansk | Direkte oversat (forkert) | Skriv i stedet |
|---|---|---|
| Jeg søger hermed stillingen som… | I hereby apply for the position as… | I am applying for the Project Manager position at… (eller begynd med deres opgave) |
| Jeg er uddannet cand.merc. | I am educated cand.merc. | I hold an MSc in Business Administration (cand.merc.) |
| Jeg har mange års erfaring | I have many years of experience | I have eight years of experience in… |
| Jeg brænder for… | I burn for… | I care about… / What drives me is… |
| Jeg er god til at samarbejde | I am good at cooperating | I work well across teams; for example… |
| Jeg ser frem til at høre fra jer | I look forward to hearing from you | Det er faktisk fint på engelsk. Tilføj et næste skridt. |
| Med venlig hilsen | With friendly greetings | Kind regards |
Danske uddannelser skal forklares, ikke bare oversættes. Skriv den engelske betegnelse og den danske i parentes: MSc in Construction Management (cand.merc. i byggeledelse), Bachelor of Architectural Technology and Construction Management (bygningskonstruktør). Det samme gælder titler som “byggeleder” (site manager) og “projektchef” (senior project manager).
Eksempel: cover letter til en international virksomhed i København
Opslaget er på engelsk, fra et internationalt ingeniørfirma med kontor i København. De søger en Project Manager til renoveringsprojekter for danske boligselskaber; arbejdssproget er engelsk, men kunderne taler dansk.
Maja Nielsen
Copenhagen
+45 60 12 34 56
13 October 2026
Application: Project Manager, Residential Renovation
Dear Sarah Whitfield
Your clients are Danish housing associations renovating occupied buildings, and your project managers need to run those projects in English internally while keeping residents and contractors informed in Danish. That is the job I have done for the past six years, most recently 212 apartments in Tingbjerg for KAB, delivered three weeks early and 2% under a DKK 38 million budget.
What made Tingbjerg work was not the contractor but the resident process: a standing residents’ meeting every two weeks and a 14-day notice per stairwell. Complaints fell from 300 on the previous project to 41 over two years. I have run three contracts under AB 18, the Danish standard construction terms, including a DKK 1.2 million dispute over variations that we settled without arbitration.
I hold an MSc in Construction Management (cand.merc. i byggeledelse) from Aalborg University and a Bachelor of Architectural Technology and Construction Management. I am a native Danish speaker and work comfortably in English; I have reported to an English-speaking client board for the past two years.
Colleagues would describe me as the person who writes the minutes and returns the call the same day. On a project with 400 households, those habits are what keep it out of the newspaper.
I would welcome a conversation about how I would approach the first 90 days on one of your current projects. You can reach me on +45 60 12 34 56 any weekday; my CV is attached.
Kind regards
Maja Nielsen
Derfor virker det
Samme opbygning som en dansk ansøgning, men skrevet på engelsk fra starten. Maja forklarer sin danske uddannelse og sine danske erfaringer, så en udenlandsk læser forstår dem, og hun gør sit danske sprog til et argument, fordi kunderne taler dansk. Hilsen og afslutning er standard i internationale virksomheder i Danmark.CV på engelsk: det, der er anderledes
- Overskrifter: Profile, Experience, Education, Skills, Languages. Ikke “Curriculum Vitae” som titel.
- Søger du uden for Danmark, så drop foto og fødselsdato; i Storbritannien og USA kan det skade. Til en international virksomhed i Danmark er begge dele valgfri.
- Forklar danske uddannelser og titler, som ovenfor. Karakterer: skriv kun, hvis de bliver bedt om, og forklar skalaen (“10 on the Danish 7-point scale, equivalent to a B”).
- Sprogniveau: native, fluent, professional working proficiency, basic. Ikke “forhandlingsniveau” oversat til “negotiation level”.
- Tal: punktum som decimaltegn, komma som tusindtalsseparator (DKK 1,200,000). Datoer: October 2026 eller 10/2026, aldrig 10.2026.
- Til USA: én side, hedder resume, ingen personlige oplysninger overhovedet.
Spørgsmål
- Skal ansøgningen være på engelsk, når opslaget er det?
- Ja. Et engelsk opslag betyder, at den, der læser ansøgningerne, læser engelsk. Er du i tvivl, så ring og spørg; det er også en god anledning til at få en kontaktperson.
- Britisk eller amerikansk engelsk?
- Til en virksomhed i Danmark eller Europa: britisk (organise, programme, CV). Til en amerikansk virksomhed: amerikansk (organize, program, resume). Det vigtigste er at være konsekvent.
- Må jeg få en til at oversætte min danske ansøgning?
- Det bliver sjældent godt, fordi en dansk ansøgning har danske vendinger og en dansk tone. Skriv den på engelsk fra starten, og få eventuelt en, der skriver godt engelsk, til at læse den igennem.
- Hvad hedder a-kasse og dagpenge på engelsk?
- Unemployment insurance fund og unemployment benefits. Men det hører sjældent hjemme i en ansøgning.
Prøv med dit eget CV
Få et udkast, der tager udgangspunkt i din erfaring.
Lav din første ansøgningGratis. Intet kort.